-I202

fare l'indiano

притворяться простачком:

— Urrà, bel giovine, — fece il Metello; — sono al corrente anch'io, sai!

— Al corrente? Ma di cosa?

— Fa pur l'indiano, se ti garba. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

— Ура, милейший! — воскликнул Метелло. — Теперь и я в курсе дела!

— Какого дела?

— Прикидывайся простачком, если тебе угодно.

Era costui uno sgherro d'Egidio; era stato, facendo l'indiano, sulla porta del suo padrone, per veder quando Lucia usciva del monastero.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

То был один из подручных Эджидио. Он стоял с притворным равнодушием в дверях дома своего хозяина, чтобы проследить, когда Лючия выйдет из монастыря.